琉球“故宫”灰飞烟灭，竟曾被烧毁四次！

世界文化遗产、日本冲绳县那霸市首里城31日凌晨发生的大火在当地时间下午1点半左右被扑灭，然而该建筑群的主要建筑，包括首里城的正殿、北殿、南殿和书院等七栋共4000多平米的建筑物几乎被完全烧毁，人类文化遗产遭受重创。

关键词：火災　焼失　世界遺産　復元　出火　鎮火　防火

Tips：有日语基础的小伙伴们，可以试着先看视频、再听写，最后对照原文校正。

视频原文

    今日、未明に発生した沖縄首里城の火災で悲しみの声が世界に広がっています。ユネスコの事務局長は「これは人類にとって大きな損失だ」とコメントしています。

崩れ落ちる、その様子を人々は見詰めることしかできませんでした。沖縄県那覇市にある首里城。消防に通報があったのは午前2時41分のことでした。出火からおよそ12時間に当たっています。注意からはまだ白い煙がところどころ立ち上っています。鎮火したのは午後1時半のことでした。

   人们只能眼睁睁看着倒塌的首里城。消防通报是上午的日本时间2点41分。从发生火灾开始已过了12个小时。我们注意到白色烟雾仍在冉冉升起。在下午1点半左右大火被扑灭。

   かつての琉球大国の中心地だった首里城、太平洋戦争で焼失しましたが、1992年に復元され、2000年には首里城跡は世界遺産に登録されました。そんな首里城の火災衝撃は海外にも広がりました。「これは人類にとって大きな損失です」。世界遺産を決めるユネスコの事務局長の言葉です。また、現在のアメリカ大使館のトップであるジョセフヤング臨時代理大使は英語と日本語でTwitter.首里城は多くのアメリカ人が訪れ、沖縄の歴史と文化を学ぶ場所でした。台湾から「2週間前に沖縄に行って首里城にも行きました。首里城の彫刻がとても好きでした」今、日本で世界遺産に登録されているのは首里城を含めて23件。

作为曾经为琉球大国中心的首里城，在太平洋战争中曾被烧毁，1992年被整修恢复原貌，并于2000年申请成为世界文化遗产。这次首里城的火灾冲击很快也传播到海外。“这是人类的重大损失”。决定世界遗产的联合国教科文组织事务局长这样说。此外，现任美国大使馆外交官Joseph M. Young在推特上用英语和日语发文说道“首里城有很多美国人拜访，这是学习冲绳历史与文化的重要场所”。台湾的一位游客2周前刚去了首里城，很喜欢首里城的雕刻。如今，日本申请的世界文化遗产，包括首里城共23件。

その一つ岐阜県白川村にある白川郷では先日一斉放水を行ったばかりです。今日、担当者は「人類にとって大事な資産がたった一つの火から燃えてしまうということは大変痛ましいことですし、残念でならない気持ちです」四年前に世界遺産に登録された静岡県の韮山反射炉でも今日、消防が特別査察を行います。

   其中，岐阜县白川村白川乡前几天刚刚进行了一起放水的训练。今天负责人也表示“人类重要的资产因一场大火没了，很让人痛心，好可惜”。四年前申请世界遗产的静冈县韮山反射炉今天消防人员进行了特别检查。

　   首里城是在琉球王国时代500年以前建造。战前烧毁了3次，再建后，正殿被指定为国宝。然而在太平洋战争中的冲绳战役中又被烧毁。即便这样命运多舛，人们对首里城再建的期望正如这场大火一样熊熊燃烧。

      来自琉球新报的鼓舞

その上で「しかし沖縄人には力強く粘り強く困難に打ち勝つ精神が宿っていると信じている。これから復興に向けての第一歩を踏み出し、あの美しい首里城をもう一度見られる日がくることを心から願っている」と期待した。

“我坚信冲绳人会用坚韧的毅力打败困难。迈出复兴的第一步，祈祷并期待再次看到美丽的首里城。

大火期间，正是首里城祭的日子。”首里城祭是日本冲绳那霸市首里城的传统节庆活动，日期为每年的10月26日至11月4日，主要活动是举行名为“琉球王朝绘卷行列”的化妆游行活动，模拟琉球王国接受中国册封的仪式。

      虽然具体原因目前还在查证，东京理科大学的关泽爱教授做了以下分析。因为首里城是大规模的木制建筑物，一旦燃烧起来，建筑物内部外部会很快扩散，很难被扑灭。另外，夜晚没有人在，发生火灾后初期没有立刻灭火，这是损失扩大的最主要原因。复原后的正殿里面有很大的空间，遮挡的墙壁较少，因此容易扩大燃烧范围。建筑物之间房屋相连，有走廊连接，这也是燃烧蔓延的原因。 防火体制需要检验。首里城再建后，正殿保持了古老的构造原样，在防火应对方面，为了以防这样的损失再次出现，除了制定防止火灾的对策以外，还要能够早期发现火灾及时灭火。因此，火灾警报器与喷水设置等还需要仔细检验。   

编辑：MARI 听写、翻译：MARI 新闻来源：CNN